La traducción e interpretación consecutivas, paso a paso

La traducción e interpretación consecutivas, paso a paso

La traducción e interpretación son técnicas que cuentan con un amplio recorrido en el mundo contemporáneo. Por eso, en este artículo concreto nos vamos a detener en los recovecos de la traducción consecutiva, una de las más importantes, junto a la simultánea.

A vueltas con la traducción automática de textos

La traducción es un trabajo que cumple muchas funciones, lo que le otorga un rango destacado y de responsabilidad. Ello se debe a que son muchas las actividades que derivan del trabajo del traductor. En este sentido, no es de extrañar que el desarrollo de las nuevas tecnologías haya traído consigo distintas plataformas y aplicaciones que promuevan la traducción simultánea.

Una de estas soluciones, de patente española, ha sido galardonada a la mejor tesis del año por el Localisation Research Centre (LRC), premio que concede la universidad de Irlanda Limerick.

La traducción simultánea: características y rasgos principales

La traducción simultánea: características y rasgos principales

Los servicios de traducción e interpretación configuran un universo desconocido para una gran parte del público generalista. Es por ello que en este espacio vamos a desgranar sus principales rasgos y características, comenzando por la traducción simultánea.

Seguro que a menudo todos ustedes se han encontrado con un discurso –ya sea en televisión o en algún evento al que hayan acudido- traducidos a la vez que la persona que lo estaba pronunciando formulaba sus palabras. En este caso estaban asistiendo a una interpretación simultánea.