La traducción de subtítulos, un servicio fundamental en el sector audiovisual

La traducción de subtítulos, un servicio fundamental en el sector audiovisual

Es uno de los debates más extendidos en nuestro país pero lo cierto es que el doblaje de películas España sigue siendo la versión hegemónica que terminan viendo la mayoría de los espectadores. Sin embargo, existe multitud de situaciones en las que los contenidos audiovisuales se realizan en el idioma original y posteriormente se le añaden subtítulos, ofreciendo a la audiencia el contenido tal y como se realizó y llevó a cabo en la mente de sus creadores.

Ranking de los idiomas más hablados en el mundo

Ranking de los idiomas más hablados en el mundo

Ya hemos comentado en alguna ocasión que en el mundo existen 7.000 millones de personas, que hablan más de 6.000 lenguas diferentes. Un gran abanico de posibilidades que podemos encontrar sobre todo si viajamos con frecuencia. No obstante, existen algunos idiomas que predominan sobre el resto, cuyo uso y extensión aumenta a medida que pasan las hojas del calendario.

Curiosidades en torno a la traducción literaria

Curiosidades en torno a la traducción literaria

Se trata de una de las extensiones más importantes de la traducción y probablemente pocos de nosotros nos hayamos dado cuenta de su incidencia en nuestra vida. Hablamos de la traducción literaria, un trabajo cuya función es determinante para que cada texto tenga sentido en el lector y haga llegar a éste el mensaje que el autor se había propuesto.

La traducción e interpretación consecutivas, paso a paso

La traducción e interpretación consecutivas, paso a paso

La traducción e interpretación son técnicas que cuentan con un amplio recorrido en el mundo contemporáneo. Por eso, en este artículo concreto nos vamos a detener en los recovecos de la traducción consecutiva, una de las más importantes, junto a la simultánea.

La redacción de textos en las empresas B2B

La llegada de Internet y de las nuevas tecnologías ha cambiado mucho el panorama de los negocios. Entre otras cosas por el auge del comercio electrónico, motivo por el que las empresas han destinado importantes esfuerzos de sus estrategias de marketing a mejorar sus resultados en este entorno.

La traducción de la publicidad exterior

La publicidad exterior es una estrategia de marketing tradicional, por la que optan numerosas empresas como método de anunciarse. Ello se debe a las múltiples ventajas que ofrecen a las organizaciones, las cuales se traducen en un aumento notable de sus ventas.

La traducción en Andalucía: Arte, historia, cultura, ocio y entretenimiento

Arte, historia, cultura, ocio y entretenimiento. No por ello es una de las regiones que mayor cantidad de visitantes recibe cada año. Hablamos de Andalucía, un atractivo para muchos viajeros pero una región en la que los trabajos de traducción son una necesidad. Analizamos los motivos por los que debemos asociar este espacio a estos lugares.

3 consejos imprescindibles en torno a la traducción inmobiliaria

La compraventa de viviendas en España resurge de sus cenizas. Es por ello que cada mes se realizan mayores cantidades de estas operaciones, sumando ya siete meses consecutivos de subidas, tanto en el caso de la vivienda nueva como de los inmubles de segunda mano.

5 claves sobre la traducción deportiva

Los trabajos relacionados con la traducción cumplen diversas funciones. Un campo especialmente fecundo en este sentido es el de la traducción deportiva, dadas las particularidades de este deporte. En los siguientes párrafos analizamos las funciones que deben cumplir los traductores a partir de las cinco claves más relevantes de la traducción deportiva.

La traducción del sector del papel

La industria del papel concentra una gran actividad debido a las aplicaciones que de este producto pueden darse. Las mismas abarcan desde el desarrollo de diarios, revistas o publicaciones en papel, pasa por la industria editorial, atraviesa el material de oficina y estudiantil y finaliza en el hogar, con su utilización para diferentes aplicaciones.