Muchos de quienes
deciden iniciar una nueva vida en el extranjero lo hacen creando con sus
propias manos la casa de sus sueños mediante la rehabilitación de viejos inmuebles,
a veces en estado ruinoso.
En los destinos más populares en este sentido, como
por ejemplo Portugal y Francia, devolver la vida a casas de campo abandonadas
es una manera económica de iniciar una nueva vida en un entorno rural idílico,
pero está no obstante el problema de tener que comprar y utilizar materiales de
construcción y bricolaje en las tiendas locales de un nuevo país con el que no
se está familiarizado. La traducción tanto del nombre de los artículos como de
las instrucciones para su uso facilita enormemente las cosas durante el proceso
de la rehabilitación y permite llevarlo a buen puerto.
Dudas con el bricolaje en el
extranjero
Cuando se emprende
un proyecto de rehabilitación, es necesario comprar y utilizar materiales de
construcción prácticamente desde el primer día. Quienes acaban de llegar a un nuevo
país se enfrentan con frecuencia a la barrera del idioma, y aunque los
diccionarios y libros de frases básicas sirven de ayuda con temas como las
vacaciones y las indicaciones, normalmente no incluyen una sección dedicada a ir
de compras a la ferretería.
La solución más
sencilla consiste en acudir a un gran almacén especializado en bricolaje y
acondicionamiento del hogar en el que poder seleccionar los artículos
necesarios buscándolos e identificándolos en las estanterías, en lugar de
batallar con un diccionario para intentar comunicarse con el vendedor en una
tienda pequeña. Sin embargo, si no se puede leer el nombre del artículo en el
envase y la imagen no resulta clara, es posible cometer errores que además
pueden salir bastante caros.
Intentar comprar el artículo correcto
Si no incluyen una
imagen que permita identificarlos con claridad, los sacos o envases de
productos como el yeso, la masilla, la lechada o el cemento cola tienen un
aspecto muy similar y pueden ser confundidos fácilmente si se desconoce el
idioma. Un saco de un material de construcción en polvo que venga sin
instrucciones que puedan ser entendidas puede hacer que se compre el producto
equivocado o, aún peor, que se utilice de manera incorrecta en suelos o paredes
y provoque un estropicio que puede salir muy caro.
La traducción de
los artículos de bricolaje y los materiales de construcción es importante para
las personas que se han mudado a otro país y están haciendo obras en su nueva
casa. A menudo están dedicando a su nuevo proyecto de vida todos sus ahorros y
necesitan saber que están comprando lo que realmente necesitan. La situación
todavía se complica más si el personal de las tiendas no habla su idioma y no
puede ayudarles a elegir el producto correcto.
Los servicios de traducción profesional
pueden ayudar
Durante la fase del diseño de los envases,
los fabricantes de productos de bricolaje deberían recurrir a un servicio de
traducción con experiencia en el sector de la construcción y el
acondicionamiento del hogar. Los clientes valorarán en gran medida la
traducción de la información impresa en los envases y la provisión de
instrucciones en varios idiomas, y serán más proclives a seguir utilizando la
marca si saben que pueden disponer de información apropiada en el punto de
venta.
