Gallego, catalán y euskera. La importancia de traducir las lenguas cooficiales en el estado español

Gallego, catalán y euskera. 

La importancia de traducir las lenguas cooficiales en el Estado Español

En un país tan plural como es España, prestar atención a las lenguas cooficiales es cada vez más importante y en algunos casos absolutamente necesario para abrirse camino en las comunidades autónomas bilingües.

La constitución de 1978 estipula que el español es la “lengua oficial del Estado”, y que “las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas”. 

Es el caso del catalán, oficial en Cataluña, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana (bajo el nombre de valenciano); del gallego, oficial en el territorio de la Comunidad Autónoma de Galicia y del euskera, oficial en el País Vasco.

Estas lenguas conviven en estado de cooficialidad con el español en dichos territorios, por lo que ofrecer un servicio de traducción a las mismas es importante para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos.

La cooficialidad en el ámbito público e institucional

Los ciudadanos que viven en las comunidades autónomas bilingües tienen derecho a expresarse en la lengua que elijan, por lo que las administraciones e instituciones públicas garantizan la atención al ciudadano en (al menos) dos idiomas . 

Además, el sistema educativo garantiza la enseñanza obligatoria en ambas lenguas.

¿Qué pasa en el sector privado?

Dado que es un derecho y en muchos casos una necesidad que el ciudadano pueda comunicarse en su lengua materna, cada vez son más las empresas privadas que deciden ofrecer sus servicios en catalán, gallego o euskera. 

En muchos casos, la atención al cliente en su idioma materno se valora de forma muy positiva y puede mejorar la imagen de una empresa. 

Por ello, contar con servicios de traducción a los tres idiomas es cada vez más un acierto y algo por lo que apostar.

Alquilar un vehículo; la importancia de entender la documentación

A su llegada al aeropuerto para disfrutar de unas vacaciones largamente esperadas, lo primero que muchos viajeros tienen que hacer es acudir a recoger su vehículo de alquiler.

Aunque la mayoría de ellos ya lo habrán organizado todo antes de su partida, la entrega de las llaves en el lugar de destino incluirá un paquete de documentación, como por ejemplo la cobertura del seguro y los formularios a rellenar en caso de accidente. Sin embargo, para quienes desconozcan el idioma local esta documentación carece realmente de utilidad, ya que no les es posible entenderla. En la mayoría de los casos la guardarán en la guantera sin más, encogiéndose de hombros y confiando en que no sea necesario tener que utilizarla.

Iniciando unas vacaciones al sol

Llegar a un país diferente, orientarse con más o menos dificultades por la terminal de llegadas y buscar el mostrador en el que recoger el coche de alquiler; todo ello forma parte del nerviosismo y la excitación del comienzo de las vacaciones. Y si además se desconoce el idioma local, aumenta la sensación de estar en un lugar exótico en el que hay mucho por descubrir.

Para conducir por las carreteras de otro país se requiere una mayor concentración y conocer una legislación  y unas normas de tráfico una con las que no se está familiarizado. En este sentido la cobertura del seguro y la situación jurídica en caso de accidente son un aspecto esencial. Aunque las empresas de alquiler siempre facilitan una gran cantidad de documentación para informar de las condiciones de la cobertura y la responsabilidad del conductor, el hecho de no entenderla por estar escrita en un idioma desconocido podría arruinar las vacaciones si sucede algún percance mientras se está en posesión del vehículo.

La traducción de la documentación es por lo tanto algo esencial. Si el vehículo resulta dañado, el conductor tiene que saber a quién debe llamar, qué datos e información debe notificar exactamente y cuál es el procedimiento a seguir en lo relativo a la fianza y las reclamaciones del seguro subsiguientes.

El papel de la empresa de traducción

Una empresa de traducción profesional puede crear documentación para las empresas de alquiler de vehículos en cualquier idioma. Utilizará la terminología jurídica correcta y replicará los documentos originales con precisión. Gracias a ello, los clientes se sentirán más tranquilos y seguros con el vehículo de alquiler y será más probable que acudan de nuevo a esa empresa en el futuro, ya que saben que podrán entender todos los detalles y pormenores de la transacción.

La traducción de software: claves al respecto

La traducción de software: claves al respecto

El sector de las traducciones tiene múltiples funciones y una de las más diversificadas es la traducción de software. En un mundo globalizado como el que vivimos, es necesario adaptar el lenguaje de estos mecanismos al del público generalista, por lo que conocer sus claves se convierte en algo fundamental. Es por ello que a continuación nos vamos a detener en algunas de sus particularidades. 

Las claves a la hora de traducir tesis doctorales

Las claves a la hora de traducir tesis doctorales

Sólo en la Universidad Complutense de Madrid en el último año se defendieron 715 tesis doctorales. Se trata de la institución universitaria que concentró un mayor número de defensas de estos trabajos, a la que le siguen la Universitat de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona, con 528 y 509 trabajos de similares características cada una.

Las obras más traducidas de la historia

Las obras más traducidas de la historia

Ya sea en su idioma original o en su traducción, se trata de obras que no dejan indiferente a nadie. Pero, ¿se han parado a pensar en cuáles son los textos accesibles en un mayor número de idiomas? Seguro que muchos de ustedes ya están haciendo quinielas en torno a cuáles son las obras que ostentan este ranking. Por ello, a continuación hacemos un listado de aquellas que más les llamarán la atención.

La traducción de manuales. Elementos a tener en cuenta

La traducción de manuales. Elementos a tener en cuenta

Uno de los servicios que mayor demanda representa en el sector de la traducción es el de los manuales y documentos de aprendizaje para el público general. De hecho, son muchos los clientes que acuden a las empresas de traducción para que realicen este servicio de manera profesional. Pero, ¿cómo realizar una correcta traducción de manuales? O lo que es lo mismo, ¿qué elementos deben primarse en este servicio? Los detallamos a continuación.

Alimentos procesados; la necesidad de traducción para el consumidor

Hoy en día, la exportación de alimentos procesados es algo habitual. Desde plantas centralizadas, los ingredientes o los platos preparados se envían a clientes de otros países para ser consumidos por compradores hambrientos que no quieren o no pueden perder tiempo en la cocina.

Sin embargo, si las instrucciones para la preparación no están en un idioma que el consumidor pueda entender, lo que en un principio iba a ser una comida rápida y sencilla puede convertirse en una pesadilla y quizás en una compra que acabe en la basura.

Instrucciones fáciles de entender

Con frecuencia los alimentos procesados deben calentarse a una cierta temperatura durante un período de tiempo determinado. Es importante poder entender las instrucciones, no solo para disfrutar al máximo de los alimentos en cuestión, sino también por motivos tanto de higiene y seguridad alimentaria como de salud del consumidor. Ningún fabricante quiere oír que un cliente ha enfermado debido a la preparación incorrecta de alguno de sus alimentos procesados, pero si en el envase no figuran instrucciones en el idioma local siempre cabe esa posibilidad.

La internacionalización de los alimentos

Muchos platos preparados se exportan a diversos destinos, y en muchos casos las instrucciones para su preparación solo se indican en el idioma del país de origen, o quizás en el de otro país. Esta situación puede hacer que a muchos consumidores les resulte difícil saber cómo deben preparar el producto que han comprado. Incluso si el envase contiene símbolos como un horno o un microondas, estos símbolos no son universales y es posible que no resuelvan el problema.

Los envases deberían imprimirse en los idiomas nacionales de los países a los que va a exportarse el producto, ya que de esta manera no solo se garantiza la preparación segura del alimento por parte del consumidor, sino que también se incrementan las ventas. Si los consumidores no pueden entender las instrucciones de preparación del envase de un plato preparado, es poco probable que lo añadan a su carro de la compra en el supermercado.

La traducción profesional es la clave

Cuando se diseñan los envases, la intervención de un servicio de traducción profesional permite crear las instrucciones en cualquier idioma necesario. Las instrucciones serán claras y precisas y el consumidor las entenderá sin problemas, lo que contribuirá a mejorar el perfil del fabricante y, por lo tanto, a incrementar las ventas en sus mercados finales.

La traducción de subtítulos, un servicio fundamental en el sector audiovisual

La traducción de subtítulos, un servicio fundamental en el sector audiovisual

Es uno de los debates más extendidos en nuestro país pero lo cierto es que el doblaje de películas España sigue siendo la versión hegemónica que terminan viendo la mayoría de los espectadores. Sin embargo, existe multitud de situaciones en las que los contenidos audiovisuales se realizan en el idioma original y posteriormente se le añaden subtítulos, ofreciendo a la audiencia el contenido tal y como se realizó y llevó a cabo en la mente de sus creadores.

Ranking de los idiomas más hablados en el mundo

Ranking de los idiomas más hablados en el mundo

Ya hemos comentado en alguna ocasión que en el mundo existen 7.000 millones de personas, que hablan más de 6.000 lenguas diferentes. Un gran abanico de posibilidades que podemos encontrar sobre todo si viajamos con frecuencia. No obstante, existen algunos idiomas que predominan sobre el resto, cuyo uso y extensión aumenta a medida que pasan las hojas del calendario.

Curiosidades en torno a la traducción literaria

Curiosidades en torno a la traducción literaria

Se trata de una de las extensiones más importantes de la traducción y probablemente pocos de nosotros nos hayamos dado cuenta de su incidencia en nuestra vida. Hablamos de la traducción literaria, un trabajo cuya función es determinante para que cada texto tenga sentido en el lector y haga llegar a éste el mensaje que el autor se había propuesto.